Путеводитель по Москве

Краткий церковнославянский словарь

Пособие для чтения библейских и церковно-богослужебных книг

Предлагаемый Краткий церковнославянский словарь может служить пособием при чтении библейских и церковно-богослужебных книг на их современном церковном наречии.

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А

Абие - немедленно, тотчас.

Авва - отец.

Авраамово недро, лоно - иносказательно: рай, место вечного блаженства.

Агиасма - освященная по церковному чину вода. Освященная на празднике Богоявления вода называется Великой агиасмой.

Агиос - надписание на древних иконах; греч. «святой».

Агнец - ягненок; чистое, кроткое существо; изымаемая на проскомидии

часть просфоры для Евхаристии; мн. ч.- «агнцы» - иногда значит

«христиане».

Агница - овечка.

Агня - ягненок.

Ад - место нахождения душ, умерших до освобождения их Господом

Иисусом Христом; место мучения грешников; жилище диавола.

Адамант - старинное название алмаза.

Адамантовый - твердый; крепкий; драгоценный.

Адов - адский.

Адонай - евр. «Господь мой».

Аз - я.

Акафист - греч. «неседальное»; Церковная служба, во время которой не

разрешается сидеть.

Аки - как будто, как бы.

Аксиос - греч. «достоин».

Алавастр - каменный сосуд.

Алкати - голодать; хотеть есть, сильно желать чего-либо.

Аллилуиа- евр. «хвалите Бога»; «слава Богу!»; краткое песнопение, прославляющее Бога за великие милости Его к людям.

Аллилуиарий, аллилуиар - стих, возглашаемый чтецом после чтения Апостола на литургии. При этом возглашении на клиросах поют «аллилуия».

Алой, алоэ - сок благовонного дерева, употреблявшийся для каждения и

бальзамирования.

Алтабас - старинная парча исключительно высокого качества.

Амвон - возвышенная часть храма перед царскими вратами.

Амигдал - миндаль.

Аминь - евр. «да будет так»; «истинно»; «подлинно»; «несомненно»;

«бесспорно»; «да». Этим словом обычно заканчивается каждая молитва.

Аможе - куда.

Аможе аще - куда бы ни.

Аналой (правильнее «аналогий») - возвышенный стол с косой крышкой, на который полагаются церковные книги при чтении.

Анафема - отлучение от общины верных и предание суду Божию.

Анафематствовати - предавать анафеме.

Анахорет - отшельник.

Ангел - вестник, передающий волю Божию людям, насельник небесного Иерусалима.

Антидор - благословенный хлеб, т. е. остатки той просфоры, из которой

на проскомидии был изъят Агнец.

Антиминс - греч. «вместопрестолие», освященный плат с изображением Иисуса Христа во гробе и вшитыми св. мощами. Только на антиминсе может быть совершаема литургия. Антифон - греч. «противугласник»; песнопение, которое должно быть пето попеременно на обоих клиросах.

Антихрист - греч. «противник Христа».

Апокалипсис - греч. «откровение».

Аполлион - греч. «Погубитель»; имя ангела бездны.

Апостол - греч. «посланник»; обычное название учеников Христа, великих миссионеров веры, строителей Церкви.

«Апостол» - богослужебная книга, содержащая в себе: Деяния святых апостолов; Соборные послания святых апостолов; Послания апостола Павла и Откровение Иоанна Богослова.

Апостасия - отступничество.

Априллий - апрель.

Артос - греч. «хлеб квасной»; он освящается с особой молитвой в день св. Пасхи. Разрезается и раздается народу в Светлую субботу, то есть на седьмой день после начала Святой Пасхи.

Архангел - начальствующий у ангелов, название одного из чинов ангельских. Архидиакон - «старший из диаконов» - занимающие при епископах первое положение.

Архиепископ - буквально: «старший епископ».

Архиерей - первосвященник, епископ. То же, что Архипастырь.

Архимандрит - настоятель монастыря.

Архипастырь - общее название для высшей степени церковной иерархии: епископа, архиепископа, митрополита и патриарха.

Архистратиг (досл. с греч. - «старший полководец») - военачальник, полководец. Самый главный из ангелов носит имя Архистратига Михаила, то есть начальника над всеми ангелами Небесного Воинства.

Архитриклин - распорядитель пира.


Б

Багряница - ткань темно-красного цвета; порфира, пурпурная одежда высокопоставленных особ.

Бдение - бодрствование; продолжительное ночное богослужение.

Безведрие - ненастье.

Безвидный - не имеющий вида, образа.

Безвиновный - не имеющий начала или причины для своего бытия. Одно из Божественных определений.

Безвозрастное - младенец.

Безвременне - некстати; неблаговременно.

Безгласно - немота; молчание.

Безлетно - бесконечно; вечно; прежде всех времен.

Безмездник - не принимающий мзды, платы.

Безмилостивный - не чувствующий или не оказывающий милости, жалости.

Безмолвник - пустынножитель; отшельник.

Безмолвный - безопасный; спокойный.

Безневестный - безбрачный; девственный.

Безсловесные - животные, скоты; все, не имеющие промыслительно речи.

Безстудне - бесстыдство.

Безчадие - неимение, лишение детей.

Безчиние - беспорядок; неустройство; смешение.

Бессребреник - человек, трудящийся даром, бесплатно.

Благий - хороший; добрый.

Благовест - удары колокола, созывающие христиан на молитву в храм.

От «Звона» отличается тем, что благовестят в один колокол, а звонят во многие.

Благовещение - добрая весть.

Благоволити - хорошо относиться к кому-нибудь; принимать участие в ком-либо.

Благовоние - благоухание.

Благовремение - в удобное время.

Благодатный - преисполненный Божественной благодати.

Благолепно - красиво; прилично.

Благосеннолиственный - тенистый.

Благословенный - прославляемый; восхваляемый; превозносимый.

Благословная вина - уважительная причина.

Благостояние - твердость, крепость (в добре, против зла).

Благостыня - благодеяние; милосердие; добродетель, доброе дело.

Благость - доброта.

Благочестие - истинное глубокое и полное Богопочитание.

Блаженный - имеющий высшее счастье.

Блажити - ублажать; прославлять.

Богатити - обогащать.

Богоглаголивый - говорящий по внушению от Бога или от Его Имени.

Боголепно - так, как прилично Богу, имеющее истинную красоту и достоинство.

Боголепный - имеющий Божественную красоту, достоинство.

Богомужный - Богочеловеческий.

Богоначальный - имеющий в Боге свое начало.

Богоотец - это название в церковных книгах усвояется Давиду, от рода которого родился Христос.

Бодренно - бдительно; неусыпно.

Болезновати - терпеть боль; страдать.

Болий - больший.

Борзе - скоро.

Борзитися - спешить.

Боритель - противник.

Брада - борода.

Бразда - борозда.

Бракоокрадованная - лишенная целомудрия, девственности.

Бранити - запрещать; оборонять; препятствовать.

Брань - война; битва.

Братися - бороться; воевать.

Брашно - пища; еда.

Бремя - ноша; тяжесть.

Брение - глина; грязь.

Бренный - взятый из земли; слабый; непрочный.

Брещи - стеречь; хранить.

Брозда - удила (часть конской сбруи).

Бряцати - звенеть.

Буйство - глупость; безумие; сумасшествие.

Былие - трава.


В

Вайи - пальмовые ветви. В праздник Входа Господня в Иерусалим заменяются в России вербами (Вербное воскресенье).

Василиск - большая ядовитая змея; в мифологии - чудовище в виде змеи с головой петуха.

Вборзе - скоро.

Ввергати - вбрасывать.

Вдавати - поручать; передавать; доверять.

Веглас - знающий; искусный.

Ведети - знать.

Ведунство - волхвование; ворожба; чародейство.

Веельзевул - «повелитель мух»; начальник злых духов; одно из имен сатаны.

Вежди - веки; ресницы.

Вене - ветвь; сучок.

Велелепие - красота; великолепие; украшение.

Велелепота - красота; великолепие; украшение.

Велемудренно - высокомудренно.

Веление - указ; повеление; заповедь; учение.

Велеречивый - многословный; хвастливый.

Велеречити - много говорить; хвастать; гордиться.

Велий - великий; сильный.

Великовыйный - гордый.

Великое - самый болыной, главный колокол.

Великодарный, великодаровитый - щедро награждающий.

Величание - краткое песнопение, в котором прославляется празднуемое событие, Пресвятая Богородица или Господь Бог в любой из Его ипостасей. После величания поются стихи из псалмов пророческого содержания, которые образуют как бы музыкально-поэтическую икону данного праздника.

Величатися - гордиться; хвалиться: кичиться.

Велми - весьма; очень.

Венцы - необходимая принадлежность таинства Брака. Отчего и само таинство называется венчанием.

Венчати - возлагать венок или венец; удостаивать; сподоблять.

Вербие - ива; лоза.

Вервица - четки.

Верея - дверь; перекладина; столб у ворот.

Вержение - кидание; метание; бросание.

Вержение камени - расстояние, равное тому, на какое можно бросить камень.

Верзити - кинуть.

Верзитися - упасть.

Вериги - цепи; оковы.

Верт, вертоград - сад.

Вертеп - пещера.

Вертоградарь - садовник.

Весь - селение, деревушка.

Ветия - оратор; ритор.

Вечеря - ужин; пир.

Вечеряти - ужинать.

Вещь - дело; событие.

Взиматися - подниматься.

Взыгратися - играть; скакать; веселиться.

Взыскати - стремиться, искать.

Взятися - взяться; отвориться; совершиться.

Вина - обвинение; в зависимости от контекста может иметь другие значения (причина, извинение).

Винарь - виноградарь.

Винничнна - виноградная лоза.

Виссон - драгоценная тонкая пряжа желтоватого цвета или одежда из этой ткани.

Виталище - место жительства; жилище.

Виталница - комната; гостиница; постоялый двор; ночлег.

Витати - обитать; пребывать; проживать; ночевать.

Вкупе - вместе.

Владычный - господский или Господний.

Владящий - обладающий; господствующий.

Власти - имя одного из чинов ангельских.

Власяница - одежда из жесткого, колючего волоса.

Влещи - тащить.

Влещися - брести; медленно идти; тащиться.

Вмале - вскоре; немного спустя; почти; едва.

Внегда - когда.

Внезапу - вдруг; неожиданно.

Внове - недавно.

Воврещи - бросить во что-либо; ввергнуть; внести.

Водрузити - утвердить; укрепить.

Во еже - чтобы; ради; для.

Вожделети - сильно желать.

Возбеситися - сделаться неистовым.

Возбранный, взбранный - военный; храбрый в бранях; победоносный.

Возбраняти - препятствовать; удерживать.

Возбряцати - воспеть; хвалить в песнях.

Возвлачити - затащить наверх.

Возврещи, возвергати - возложить, возлагать.

Возглавие - подушка; изголовье.

Возглас - окончательные слова молитвы, тайно творимой священником.

Произносимые вслух нараспев.

Воздвигнути - поднять; возвысить.

Воздвижение - поднятие, возвышение.

Воздвизатися - иногда: отправляться в путь.

Воздеяние - поднятие, возвышение.

Воздух - покровец, полагаемый сверху священных сосудов на литургии.

Возлежати - лежать, облокотившись; полулежать.

Возмущение - смятение; бунт.

Возмятати - возмущать; производить раздор.

Возниспослати - послать свыше; наградить.

Возничати - поднять голову.

Возобразитися - принять образ; олицетвориться; вселиться в видимый образ; вновь быть изображенным.

Возраст - возраст (число лет); рост.

Возрастити - вырастить; увеличить.

Возставити - восстановить; поставить на прежнее место.

Волити - хотеть; желать; требовать.

Волхв - мудрец; звездочет; чародей; предсказатель.

Вонмем - будем внимательны!

Воня - запах; курение.

Воня злая - смрад.

Ворожити - колдовать; предсказывать будущее.

Ворожея - волшебник; колдун.

Воскликновение - хоровое пение.

Воскресати - восставать; оживать; возвращаться к жизни.

Воскресение - восстание из мертвых.

Воскрилие - подол; край одежды; пола верхней одежды.

Восперяти - оперять; окрылять (надеждой).

Восписовати - изображать письменно; изъявлять.

Воспросити - попросить.

Воспрянути - вскочить; вспрыгнуть; приходить в себя.

Востерзати - извлекать; выдергивать.

Восторгати - рвать; щипать; полоть.

Востягнути - подтянуть; укрепить; подтащить.

Востязати, востязовати - исследовать; испытывать; интересоваться.

Восхитити - изловить; поймать; незаконно захватить; похитить; увлечь в высоту; привести в восторг.

Вотще - понапрасну; впустую; даром; тщетно.

Воутрие, воутрий - на другой день.

Вперити - возвысить; поднять; устремить вверх наподобие пера.

Вперитися - воспарить; возлететь.

Впрямо - прямо; напротив.

Врабий - воробей.

Вран - ворон.

Вратарь, вратник - сторож у ворот.

Вреды - кожное заболевание.

Вресноту - вправду; по достоинству; пристойно.

Вретище - плохая, грубая одежда; дерюга; скорбное одеяние.

Вреяти - кипеть; пениться; разгорячаться; бить ключом; выкипать.

Вселукавый - самый коварный, т. е. диавол.

Всеоружие - полное вооружение.

Всепетый - препрославленный; всеми или всюду восхваляемый.

Всесожжение - жертвоприношение, при котором жертва сжигалась целиком.

Вскую - почему? из-за чего? за что?

Вспять - назад.

Всуе - напрасно.

Всяко - совершенно; совсем; вовсе.

Вторицею - вторично; усиленно.

Вчиняти - учреждать; узаконять.

Выну - всегда.

Выспренний - высокий; гордый.

Выспрь - вверх.

Высоковыйный - гордый; надменный; кичливый.

Высокомудрствовати - высокоумствовать; гордиться.

Выя - шея.

Вящший - больший.

Вящше - больше.


Г

Гади (мн. ч.) - пресмыкающиеся.

Гаждение - поношение; бесчестие; ругань.

Газофилакия - казнохранилище во храме Иерусалимском.

Ганание - загадка; притча.

Гастримаргия - чревобесие; обжорство.

Геенна - долина Гинном около Иерусалима, где идолопоклонствующие иудеи при царе Ахазе сжигали своих детей в честь идола Молоха.

Иносказательно: место будущих мучений, загробных наказаний.

Генварь - январь.

Главизна - глава; начало; причина.

Главотяж - головная повязка у иудеев.

Глагол - слово; речь.

Глас - голос; напев. Всего в богослужебной практике существует восемь гласов, составленных св. Иоанном Дамаскиным. Каждый глас включает в себя несколько напевов или мелодий, по которым поются определенные молитвы за богослужением. Гласы меняются понедельно. Через каждые восемь недель круг «осмогласия» начинается снова.

Собрание всех этих песнопений называется Октоих - Осмогласник.

На праздники бывает свой глас, т. е. вне Октоиха.

Гнати - гнать; преследовать; идти; следовать за кем или чем-либо.

Гной, гноище - навозная куча; раны.

Гнушатися - считать гнусным; презирать.

Гобзование - изобилие, довольство.

Говение - почитание (например, поста). Держать (соблюдать) пост - говеть.

Година, год - час; время; пора.

Гонитель - преследователь.

Горе - ввысь; вверх.

Горее - хуже; бедственнее.

Горлица - дикий голубь.

Горнило - кузнечный горн; плавильня; место для плавки или очищения огнем.

Горница - верхняя комната; столовая.

Горний - высокий; вышний; небесный.

Горший - злейший; худший.

Господствия - один из чинов ангельских.

Гостинник - корчмарь; содержатель постоялого двора.

Градарь - садовник; огородник.

Гривна - ожерелье; носимая на шее цепь.

Гроздие - кисть плодов; ветвь (винограда).

Грясти - идти; шествовать.

Гугнивый - гнусавый; заика; косноязычный; картавый; говорящий в нос.


Д

Да - пусть; чтобы.

Дабы - чтобы.

Далечайше - гораздо далее.

Далечен - далекий; трудный.

Дверь адова - смерть.

Двизати - двигать; шевелить.

Двоедушный - нетвердый в вере, лукавый.

Двоица - пара.

Дворище - небольшой или запустелый дом.

Дебельство - тучность; полнота; дородность.

Дебрь - долина; ложбина; овраг; ущелье.

Девствовати - хранить девство, целомудрие.

Деисус (правильнее «Деисис») - триптих икон. В центре Христос, справа от Него Богоматерь, слева - св. Иоанн Креститель.

Действо - действие; представление.

Декемврий - декабрь.

Деля - для; ради.

Денница - утренняя заря. Утренняя звезда; отпадший ангел.

Денносветлый - подобный дневному свету.

Держава - сила; крепость; власть; государство.

Державно - властно; могущественно.

Дерзать - осмеливаться; полагаться.

Дерзновение - смелость.

Десница - правая рука.

Десный - правый; находящийся с правой стороны.

Десятина - десятая часть.

Десятословие - десять заповедей Божиих, данных через Моисея.

Детище - младенец; дитя; отроча.

Детосаждение - зачатие младенца.

Диадима - венец; диадема.

Диакон - первая степень священства. От греческого слова «диаконос» -

помощник. Человек, имеющий этот сан, не может совершать ни одной

службы самостоятельно, но только помогать священнику в его служении.

Дидрахма - греч. «двойная драхма», древнегреч. серебряная монета.

Дикирий - двухсвечник; им и трехсвечником (трикирием) епископы

(архиереи) благословляют людей во время богослужений.

Динарий - монета.

Дискос - греч. «круглое блюдо» - богослужебный сосуд, представляющий собой небольшое круглое металлическое блюдо с плоским широким краем на невысокой ножке. Служит для того, чтобы на него полагался «Агнец», вырезанный из просфоры во время проскомидии.

Длань - ладонь.

Дненощно - в течение целых суток.

Днесь - сегодня, ныне; теперь.

Днешний - нынешний; сегодняшний.

Доблий - крепкий в добре; твердый в добродетели;

Доброзрачие - красота; благообразие.

Добропобедный - прославленный победами.

Доброта - красота.

Доброхвальный - заслуживающий похвалы; похвальный.

Довлети - доставать; быть достаточным; хватать.

Доволний - достаточный.

Догмат - греч. - одно из основных положений веры.

Дождити - посылать дождь; кропить; орошать.

Дозде - доселе; до сего дня; досюда.

Дозела - чрезвычайно.

Доколе - до какого времени? долго ли?

Долний - нижний; земной (как противоп. «небесный, горний»).

Долу, доле - внизу; вниз.

Долувлекущий - тянущий вниз.

Дондеже - пока.

Донележе - пока.

Дориносити - сопровождать кого-либо в качестве стражи, свиты.

Досаждение - делание неугодного; нечестие; оскорбление.

Достижно - понятно.

Достояние - имение; наследство; власть.

Драхма - древнегреч. «серебряная монета».

Драчие - сорная трава.

Древле - давно.

Другиня - подруга.

Дружина - общество (товарищей, сверстников).

Дручити - удручать; томить; изнурять.

Дщи, дщерь - дочь.


Е

Евангелие (греч. «благовестие») - главные книги Нового Завета (от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна), называемые в совокупности Четвероевангелием.

Евнух - скопец; сторож при гареме.

Евхаристия - таинство причащения Тела и Крови Господни.

Егда - когда.

Еда - разве? неужели?

Едем - Эдем; рай земной.

Единако - согласно; одинаково.

Еже - что; кое.

Езеро - озеро.

Ей - да; истинно; верно.

Ектения - (греч. «напряженное, усердное, прилежное моление») - ряд прошений, возглашаемых во время службы и сопровождаемых пением хора «Господи, помилуй», «Подай, Господи» и «Тебе, Господи». Существуют Великая, Малая, Просительная, и Сугубая ектении.

Елей - оливковое, деревянное масло.

Елень - олень; лань.

Елижды аще - когда бы ни.

Елижды, еликожды - всегда как; всякий раз, когда.

Еликий - кто; который.

Елико - сколько.

Еликомощно - по возможности; сколько дозволяют силы.

Еллин - грек; язычник.

Елма - поскольку; насколько.

Епархия - церковная область, возглавляемая епископом.

Епископ - Архиерей, глава большой христианской общины; кроме совершения богослужений и других таинств могут поставлять (рукополагать) в священный сан (диакона и священника), а также осуществляют административное руководство Церковью и ее составными частями - епархиями. Старшим из епископов является Патриарх - глава Церкви.

Епитрахиль - греч. «нашейник». Это орарь, сложенный вдвое, который огибает шею священника и опускается на грудь. Означает удвоенную (по сравнению с диаконской) благодать, полученную священником от Господа через таинство рукоположения, а также бремя ответственности, которое лежит на священнике.

Ехидна - ядовитая змея.


Ж

Жаждати - хотеть пить; сильно желать чего-либо.

Жалостъ - ревность; рвение.

Жатель - жнец.

Жегомый - тот, кого жгут огнем; больной огнем; больной огневицей, горячкой.

Жезл - посох; трость; палка.

Женитва - бракосочетание; супружество; брак.

Женонеистовый - похотливый; блудный; сластолюбивый.

Жестоковыйный - бесчувственный; упрямый.

Живити - животворить; давать жизнь; оживлять.

Живодавец - податель жизни.

Живоначалие - начало; причина жизни.

Живот - жизнь.

Животный - живущий; одушевленный.

Жребя - жеребенок.

Жрети - закопать; приносить жертвоприношение.

Жупел - горячая сера.


З

Забавати - заговаривать; заколдовывать.

Забавление - промедление; мешкание; ожидание.

Забавляти - удерживать; замедлять.

Забрало - стена; некая преграда.

Завет - союз; договор; условие.

Завида - зависть.

Завистно - мало; недостаточно.

За еже - для того чтобы.

Заздати - загородить.

Зазрети - заглянуть; заметить; осудить; упрекнуть.

Заклание - жертвоприношение.

Законополагати - давать закон.

Запечатствовати - запечатать; утвердить; связать; скрепить.

Запинание - враждебное действие.

Запустение - опустение; пустыня.

Затвор - замок; запор; место молитвенного подвига некоторых иноков, давших обет не исходить из своей келии.

Заутра - до восхода солнца; поутру; рано; завтра.

Зачало - начало; название отрезков текста в книгах Священного Писания Нового Завета. Зело, зельне - весьма; очень сильно.


И

И - его.

Игемон - вождь; начальник; правитель.

Идеже - где; когда.

Иерей - священник.

Иже - который.

Икона - священное изображение Господа, Божией Матери, святых, ангелов, священных событий (праздников). Иконостас - перегородка, отделяющая алтарь от основного храма и состоящая из нескольких рядов икон, расположенных в строго определенном порядке.

Икос - пространная песнь, написанная в похвалу святого или праздника.

Илитон - плат, в который завернут антиминс.

Имати - брать.

Ипакои - песнопение, положенное по малой ектении после полиелея на воскресной утрени.

Ипостась - лицо.

Ирмос - песнопение, стоящее в начале каждой из песен канона.

Исповедник - открыто свидетельствующий о своей вере и пострадавший за нее, хотя и не принявший мученической кончины.

Иулий - июль.

Иуний - июнь.


К

Кадило - возносимое во славу Божию благовонное курение.

Кадильница (кадило) - сосуд, в котором на горящие угли возлагается фимиам для совершения каждения.

Каждение - священнодействие, во время которого воскуряется фимиам перед святыми образами.

Камилавка - цилиндрический головной убор священнослужителя с плоским верхом. Канон - греч. «правило», или «образец». Богослужебное последование, составленное по особым правилам из отдельных тропарей и посвященное празднуемому событию. Во время утрени канон читается и поется после выноса Евангелия.

Камо - куда.

Кампан - колокол.

Кандило - лампада.

Катапетасма - завеса за Царскими вратами в Алтаре.

Кафизма - греч. «сидение». Один из 20 разделов, на которые разделена Псалтирь. Во время чтения кафизм, по уставу, разрешается сидеть. Также место, где во храме во время богослужения находится император.

Келарня, келарница - помещение в монастыре для сохранения вещей, необходимых келарю.

Келарь - хозяйственная должность в монастыре.

Кивот (киот) - особая рама для икон, со стеклом и открывающейся передней дверцей.

Киновия - общежительный монастырь.

Кириопасха - название праздника Пасхи, пришедшегося на день Благовещения Пресвятой Богородицы 25 марта.

Клепати - звонить; стучать, или бить в клепало.

Клирос - возвышение в храме, на котором располагаются певчие.

Клобук - изначально - покрывало, носимое монашествующими поверх камилавки; головной убор монаха.

Ковчег - кованый ящик; сундук; ларец.

Кодрант - мелкая римская монета.

Коливо - вареная пшеница с медом, приносимая для благословения в церковь на праздники.

Колми - сколько.

Колми паче - тем более; особенно.

Кондак - короткая песнь в честь святого или праздника.

Краегранесие, краестрочие - акростих, т. е. поэтическое произведение, в котором начальные буквы каждой строчки составляют слово, фразу или следуют порядку алфавита.

Кропило - кисть для окропления освященной водой.

Ктому - впредь; затем; еще; уже; более.

Купель - озеро; пруд; садок; сосуд для совершения таинства Крещения.

Кутия - вареные пшеница с медом или рис с изюмом, приносимые в церковь на поминовение усопших христиан.


Л

Ладан - благоуханная смола, влагаемая в кадильницу на горящие угли для благовонного курения.

Левиафан - морское чудовище.

Легеон - полк; толпа; множество.

Лжица - особая ложка, с которой преподается причастие.

Лик - собрание; хор.

Ликование - многолюдное пение; пляска; танцы.

Ликостояние - бдение на молитве церковной.

Лития - исхождение из церкви на молитву. Заупокойная лития - краткая молитва, читаемая в храме или на кладбище, о упокоении одного или многих усопших.

Литургия (от греч. «служение обществу») - общественное богослужение.

Литургисати - совершать литургию.


М

Маий - май.

Малимый - уменьшаемый.

Малобрещи - нерадеть о чем-либо.

Мамона - богатство; имение.

Манна - небесный хлеб, данный израильтянам в пустыне.

Мантия - широкий плащ со складками без рукавов, надеваемая на плечи монахами поверх рясы или иных одежд.

Мессия - евр. «помазанник».

Миро - благовонная жидкость или мазь.

Митра - сферический головной убор, украшенный шитьем, бархатом, бисером, камнями и иконами; символизирует образ золотых венцов, которыми будут венчаться праведники в Царствии Небесном. Изначально - широкая кайма из ткани с шитьем, поддерживающая волосы.

Мощи - нетленное тело угодника Божия.

Мытарь - сборщик податей.

Мытница - таможня; дом или двор для сбора пошлин.

Мыто - пошлина; сбор; налог.

Мясоястие, мясоед - время, когда Устав разрешает вкушение мяса.


Н

Набедренник - прямоугольный плат, который носят священники близ бедра; символизирует духовный меч и духовную власть.

Неделя - церковное название воскресного дня.

Непорочны - название 17-й кафизмы псалма 118.

Новопросвещенный - недавно крещеный.

Ноемврий, Новемврий - ноябрь.


О

Обавание - ворожба; нашептывание; волхвование; колдовство.

Обаватель - обаятель; чародей; ворожея.

Обанадесятъ - двенадцать.

Обаче - однако; впрочем; но.

Обет, обетование - обещание.

Оброк - плата за службу.

Обручник - жених, помолвленный с невестой, но еще не вступивший с ней в брак.

Оглашенный - человек, готовящийся к принятию Святого Крещения.

Одесную - справа; по правую руку.

Одигитрия - Путеводительница.

Октомврий - октябрь.

Олтарь - алтарь, жертвенник.

Омофор - носится архиереями на плечах поверх саккоса; похож на дьяконский орарь, но шире; символизирует уподобление архиерея Христу (образ пастыря, несущего на плечах заблудшую овцу).

Орарь - длинная широкая лента, носимая диаконом на левом плече; символизирует благодать Божию, а также ангельское крыло; жесты диакона с орарем приглашают верующих к молитве.

Осанна - молитвенное восклицание у евреев - «спасение, идущее от Бога».

Отверзати - открывать; отворять.

Отпуст - краткая молитва, которая читается священником по окончании церковной службы.

Отрок - раб; служитель; мальчик до двенадцати лет; ученик; воин.

Отроковица - девица до двенадцати лет.

Отроча - дитя; младенец.

Ошуюю - слева; по левую руку.


П

Павечерня, павечерница - малая вечерня.

Паки - опять; ещё; снова.

Пакибытие - духовное обновление.

Паникадило - светильник в храме, выполненный в виде многосвечного подсвечника и дающий верхний свет.

Паперть - место перед входом в храм.

Параекклесиарх - кандиловжигатель; пономарь.

Параклис - усердная молитва.

Паримия - притча; чтения из Священного Писания на вечерне или царских часах.

Паче - лучше; больше.

Первостоятель - первенствующий священнослужитель.

Плат - лоскут; заплатка.

Плащаница - погребальные пелены; покрывало; полотно; плащ.

Плевел - сорняк; негодная трава.

Подризник - похож на диаконский стихарь, отличается от него тем, что делается из тонкой материи и имеет узкие рукава; белый цвет подризника символизирует чистоту души и непорочную жизнь, а также тот хитон, в котором ходил по земле Спаситель. Подрясник - длинная одежда с полами до земли, закрытым воротником

и узкими рукавами, обычно черного цвета.

Поручи - узкие нарукавники, стягивающиеся шнурками. Это символ действия в таинствах благодати Божией, а не собственной человеческой силы, также символ уз (веревок) на руках Спасителя во время Его страданий.

Последование - изложение молитвословий только одного рода, т. е. или изменяемых, или неизменяемых.

Поставление - посвящение в сан.

Постриг - пострижение в монашество.

Потир - чаша, из которой людям преподается Причастие.

Предложение - жертвенник; то место в алтаре, где стоит жертвенник и хранятся священные сосуды.

Предначинательный псалом - название псалма 103, поскольку им начинается вечерня.

Предстательство - ходатайство; заступничество; усердная молитва.

Предстоятель - настоятель.

Предтеча - идущий или бегущий впереди.

Преполовение - половина; середина.

Престоли - один из высших чинов ангельских.

Претор - претория, резиденция представителя римской власти в Иерусалиме.

Придевати - прицеплять; приближаться; подносить.

Придел - небольшая церковь, пристроенная к главному храму.

Присно - непрестанно; всегда.

Притвор - вход в храм; первая часть храма у входа (тамбур, нартекс), куда удаляются оглашенные во время «Литургии верных».

Притча - иносказание; загадка.

Прокимен - стих из Псалтири, несколько раз пропеваемый хором во время богослужений.

Проручествовати - посвящать; рукополагать.

Просаждатися - разрываться.

Проскомидия - первая часть Литургии; во время проскомидии подготавливаются хлеб и вино для пресуществления в Тело и Кровь Господни.

Просфора - особые хлебы, состоящие из двух маленьких хлебцев, положенных один на другой, что напоминает нам о двух естествах Христа - Божественном и человеческом; вверху просфоры изображается крест с надписью «ИС ХС НИ КА», что означает победу, одержанную Христом над смертью и диаволом.

Проскомисати - совершать проскомидию.

Пустыня - монастырь, расположенный вдалеке от населенных мест;

также тихое, уединенное место.


Р

Равви, раввуни - учитель.

Равноапостольный - сравниваемый с апостолами.

Рака - гробница; ковчег с мощами святого угодника Божия.

Рамо, рамена - плечо; плечи.

Риза - одежда; священное облачение.

Ризница - помещение для сохранения риз. То же, что диаконник или сосудохранилище.

Ризничий - начальник над ризницей; хранитель церковной утвари. Род - племя; поколение.

Рцем - скажем (повел. наклонение).

Рцы - скажи.

Ряса - официальная одежда священнослужителя, в отличие от подрясника имеет широкие рукава.


С

Саккос - одеяние архиерея, изготовленное из одного куска материи; внешне похож на стихарь диакона; христианские епископы стали носить его только после 4-го века, до этого они облачались в фелони.

Самогласная стихира - имеющая свой особый распев.

Свиток - сверток; рукопись, намотанная на палочку.

Святилище - алтарь; храм.

Святитель - архиерей; епископ.

Святотатство - похищение священных вещей.

Святцы - месяцеслов (книга, содержащая имена святых, расположенных по дням года); икона «Всех святых».

Се - вот.

Седмица - семь дней, которые в современном языке принято называть «неделя».

Седмичный - относящийся к любому из дней седмицы, кроме Недели (воскресного дня); будничный.

Септемврий - сентябрь.

Силы - название одного из чинов ангельских: иногда значит чудеса.

Синаксарий - сокращенное изложение житий святых или праздников.

Синедрион - верховное судилище у иудеев.

Сице - так; таким образом.

Сицевый - такой; таковой.

Скит - маленький монастырь.

Скрижаль - доска; таблица.

Скуфия (скуфья) - повседневный головной убор священнослужителей, сшитая из ткани шапочка, заостряющаяся кверху.

Славник - молитвословие, положенное по уставу после «Славы».

Славословие - прославление.

Сладкогласие - стройное пение.

Солея - возвышение перед алтарем.

Сретение - встреча.

Статия - глава; подраздел.

Стихарь - длинная одежда с широкими рукавами без разрезов спереди и сзади; символизирует чистоту души, подобающую лицу священного сана.

Стихира - песнопение.

Стихология - чтение или пение Псалтири.


Т

Тамо - там, туда.

Тартар - ад.

Тать - вор.

Татьба - кража; воровство.

Тафта - тонкая шелковая материя.

Тезоименитство - одноименность; именины; день ангела.

Требы - особые богослужения, совершаемые по потребности частных лиц:

молебны, панихиды, погребения и т. п.

Тропарь - краткое песнопение, выражающее характеристику праздника или события в жизни святого.

Трикирий - храмовый трехсвечник в алтаре.


У

Убрус - плат; полотенце.

Успение - погружение в сон, мирная кончина.

Утварь - одежда; украшение; убранство.

Утреневати - рано вставать; совершать утреннюю молитву.


Ф

Февруарий - февраль.

Фелонь - плащ; верхняя одежда; одно из священных облачений пресвитера (священника).

Фиала - чаша; бокал с широким дном.

Фимиам - благовонная смола для воскурения при каждении (ладан).


Х

Хитон - нижняя одежда; рубашка.

Хламида - верхнее мужское платье; плащ; мантия.

Хоругвь - особый вид знамен с изображением икон; носятся на длинных шестах в крестных ходах; символизируют победу христианства над язычеством.

Храм - место богослужения и центр приходской церковной жизни (от греч. «кириакон», т. е. «дом», в данном случае - «Дом Бога».


Ч

Чадо - дитя.

Чадородие - рождение детей.

Чело - лоб.

Чертог - палата; покои.

Чин - порядок; полное изложение или указание всех молитвословий.


Ш

Шуий - левый.


Ю

Ю - её.

Юродивый - принявший духовный подвиг юродства, т. е. отказа от удобств и благ жизни, от родства ради свидетельства правды и обличения греха. Может иметь эксцентрические формы внешнего поведения. Первыми по времени юродивыми были св. Исидора (ск. 365 г.), св. Серапион синдонит, св. Виссарион Чудотворец. Первый юродивый на Руси относится к Киевским временам - св. Исаакий, чернец Киево-Печерской Лавры (ск. 1090 г.).


Я

Ягодичина - фиговое дерево.

Ядь - пища; еда.

Язык - народ; племя.

Яко - ибо; как; так как; потому что; когда.

Яковый - каковой.

Якоже - так чтобы; как; так как.

Яннуарий - январь.

Ярем - ярмо; груз; тяжесть; служение.


Личный кабинет
Не зарегистрирован
Добавить в Закладки


  Карты Реклама на сайте Гостевая книга Карта сайта О путеводителе  


Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS